spoiler:

One More Month.

Theme：RINA

Trial and error.




We're waiting for the insight.

When we're not touring, making new song is thing that we wanna do in our spare time.


Seems like today we're having progress on that song.
I love the system.


During our recording studio's life, we're having delivery service for our dinner.





Sansai-soba*.
Is everyone having ehomaki**?
Though I wanted to do a mamemaki***, but I just persevered cause I'd say now it's not that kind of situation. Lol
Did the evil went out?




Rate of plain clothes Martens was high.
Mami-sensei on the innerside, and I'm on this side.
Used one. I've tried to change the shoe strings.

Tonight is gonna be a long night.


RINA

2013-02-03 20:05:21

*buckwheat noodles with mountain vegetables.
**sushi roll eaten during setsubun-->end of winter's holiday.
***scattering parched beans to drive out evil spirits.

Thank you so much for your dedication translating this.

So, basically Setsubun is Japanese IMLEK, right?

After reading the explanation of Mamemaki, now I'm wondering if someone in the studio actually used an Oni mask.

When we're not touring, making new song is thing that we wanna do in our spare time.

this is what you call determination~ .wow.

more and more songs to come!~

@Ceej!~
Yep , what a determination !

thank you jigoku79 for the translation !

Rate of plain clothes Martens was high.

does Martens here refers to Dr. Martens..?

complexmax wrote:

Rate of plain clothes Martens was high.

does Martens here refers to Dr. Martens..?

The girls all wear Doc Martens fairly often in their outfits.

complexmax wrote:

Rate of plain clothes Martens was high.

does Martens here refers to Dr. Martens..?

if you look closely enough, most of their shoes are dr martens.....

especially tomomi who always wear the white martens low cut......

which makes me feel like buying it......

thank for translate

complexmax wrote:does Martens here refers to Dr. Martens..?

Eyuph, they're all using Doc Mart. You can check out on SCANDAL Show/QAT albums, it's written that SCANDAL thanks to Dr. Martens Airwair Japan .

Haha I have a Dr Martens button down .clap. I can't believe I never notice them wearing Dr Martens (probably since I never go to the women's section lol) but the boots look cool.

^ They have like a collection of Dr Martens...

But I'm wondering do they have some partnership with DMs or something...? cause they always seem to wear Docs for their single or album releases...

^
Hmmm, usually brand/company name's (such as Doc Mart) written on the column thanks in the album are the endorser of the band. I believe it goes the same with SCANDAL too..

wow, thanks for the enlightment guys. for all this time being a fan, I was never pay attention to their outfit brands and such. well, I think from now on I must have an eye for them..

thanks for translation, I am studying Japanese my Japanese level is lower intermediate so I'm still learning, do you think Rina's diaries are harder to translate then the others, thats my opinion I guess I need to study moarr!

^ yea... same here!

they always wear doc mar eh? well, i notice that their shoes have similar design and material. so i knew it's from one brand, but don't know what brand. .wistle.
and it has been decided, in the future i'll buy one. lol

yeah new songs!
and thank you jigoku79!

thanks for translation