2010-04-08 02:54:10 Soranin

asagi132 · 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 10:47 am

asagi132

Shiroten Performer

Posts : 142
Gender : Male

Join date : 2009-11-13

Actual post: http://6109.jp/scandal4/?blog=61480

Translation:

HARUNA here★

I watched a movie called "Solanin" today.
Of course, together with Haneyuri.

How do you put it, Koi and Ai have deep meaning.
Every person's life differs from others.
I have yet to know the deepness of Koi and Ai, but it would be nice if I can find it someday.
I'm touched by this movie, so you guys should check it out too.

After parting from Yuri, I'm walking around shopping...
And suddenly the bag snapped!

NO-----!

Aah.
It won't stick back.
Foolish!
Enough!
I'll just go home with taxi!

Like that. Seeing myself, the taxi driver asked
"Have you go to a Hanami yet?"
And I replied
"No, I haven't"

And then he said
"Then, shall we go now?"
And he showed me Cherry Blossoms in its full bloom on the way.

O God-!
He still hasn't abandoned me yet!

Just with that, this day was very very happy day for me.

Kindness is a very important thing in people, right?
A person can't live by himself.

I've been thinking a lot about it in this day.
I'm grateful for these events happened today.

Even the broken bag means something!

See you!
Good night~

Notes:
- Ai and Koi both literally translates into 'Love'. But they are actually different in terms of emotions contained in those two words. I won't explain it in detail, because I don't quite understand either. So don't get like "WTH why Haru wrote the two words side by side, is it a joke? NONONO you can't fool me Haru, but my angel can't be foolin' me!! NOOO AAAAAHHH %&@$*%*@&"
Well, probably not exactly like that either... .sweat.
If you don't get it, then you can just translates the two words into one single word, 'Love", and you're good to go...

- Hanami means flower viewing, in this case, cherry blossoms viewing. Yep, it's now the time when cherry blossoms are blooming in Japan...

Last edited by asagi132 on Thu Apr 08, 2010 12:12 pm; edited 1 time in total

haritomi.denise · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 11:04 am

haritomi.denise

International Performer

Posts : 4415
Gender : Female

Join date : 2010-01-09

Like that. Seeing myself, the taxi driver asked
"Have you go to a Hanami yet?"
And I replied
"No, I haven't"

And then he said
"Then, shall we go now?"
And he showed me Cherry Blossoms in it's full bloom on the way.

waahh~i wish drivers here is also nice~ .toj.
or maybe Driver-san has a secret crush on HARUNA~!nyahaha Onion Kill?

lucky driver~XDD

Even the broken bag means something!

^maybe it means someone should buy HARUNA another one~?nyahaha
*ehem ehem..*.. .ehem.

hahaha~Arigato for Translating Asagi-sama~! Happy Onion

haruhiyuu · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 11:24 am

haruhiyuu

International Performer

Posts : 3659
Gender : Male

Join date : 2010-01-16

I have yet to know the deepness of Koi and Ai, but it would be nice if I can find it someday.

then ill let you know its deepness one day Onion Love

Like that. Seeing myself, the taxi driver asked
"Have you go to a Hanami yet?"
And I replied
"No, I haven't"

And then he said
"Then, shall we go now?"
And he showed me Cherry Blossoms in it's full bloom on the way.

gah! lucky driver !! oh well ~ at least Haru is happy seeing the flowers ~

thx for translating asagi ^^ oh can i use your translation? im compiling haru's newest blog post in my fb xD

asagi132 · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 12:07 pm

asagi132

Shiroten Performer

Posts : 142
Gender : Male

Join date : 2009-11-13

no problem i guess...
as long as you mention where do you get it... .hmmm.

revenant4994 · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 12:09 pm

revenant4994

Indie Artist

Posts : 555
Gender : Male

Join date : 2009-12-25

thanks for the translation asagi!

haha, it would be nice seeing the cheery blossoms scatter like that on Sakura Goodbye with Haruna... .toj.

yuujin_21 · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 12:13 pm

yuujin_21

Administrator

Posts : 4832
Gender : Male

Join date : 2009-11-12

The cabby must going home and telling everyone "Wa pooooooowwwww I drove HARUNA to see the cherry blossoms today!" <3<3<3<3<3 LOL

Thanks for the translation asagi!

haruhiyuu · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 12:16 pm

haruhiyuu

International Performer

Posts : 3659
Gender : Male

Join date : 2010-01-16

asagi132 wrote:no problem i guess...
as long as you mention where do you get it... .hmmm.

thx ~ of course i don't forget to credit ppl ^^

hmm maybe we should become cab drivers in tokyo? .happy.

lamevil · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 10:25 pm

lamevil

Indie Artist

Posts : 341
Gender : Female

Join date : 2009-11-28

EugeneAng wrote:The cabby must going home and telling everyone "Wa pooooooowwwww I drove HARUNA to see the cherry blossoms today!" <3<3<3<3<3 LOL

LOLOLOL!! If only i was the taxi driver T.T~~~ and that's one big kind taxi driver~i'll never get this kind of stuff here in my hometown T.T~
thanks for the translation asagi!

haruhiyuu · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 10:28 pm

haruhiyuu

International Performer

Posts : 3659
Gender : Male

Join date : 2010-01-16

Of course, together with Haneyuri.

this Haneyuri.. is she the vocalist of bye bye boy?

asagi132 · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 11:00 pm

asagi132

Shiroten Performer

Posts : 142
Gender : Male

Join date : 2009-11-13

haruhiyuu wrote:this Haneyuri.. is she the vocalist of bye bye boy?

BINGO!!

You got it right there yuu... .clap.

Those two are really getting along nicely...

haruhiyuu · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Thu Apr 08, 2010 11:05 pm

haruhiyuu

International Performer

Posts : 3659
Gender : Male

Join date : 2010-01-16

ohh!! i guess i should watch out for that band..

someone from the scandal page in fb said that their band will be the support act in scandals next tour...

konohagure · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Fri Apr 09, 2010 12:46 am

konohagure

International Performer

Posts : 1809
Gender : Male

Join date : 2009-11-08

So it's really nice to see a Hanami and it is as important as other events. Like it is sacred or something.

Lucky taxi driver huh? >=]

Thanks for translating asagi!

Plutonium · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Fri Apr 09, 2010 1:23 am

Plutonium

International Performer

Posts : 2593
Gender : Male

Join date : 2010-01-22

lamevil wrote:

EugeneAng wrote:The cabby must going home and telling everyone "Wa pooooooowwwww I drove HARUNA to see the cherry blossoms today!" <3<3<3<3<3 LOL

LOLOLOL!! If only i was the taxi driver T.T~~~ and that's one big kind taxi driver~i'll never get this kind of stuff here in my hometown T.T~
thanks for the translation asagi!

Yeah, same here! Taxi drivers are the meanest people here. I never take the taxi anymore..

Thanks for the translations asagi!

porcupine_tree · Re: 2010-04-08 02:54:10 Soranin Posted Fri Apr 09, 2010 2:50 am

porcupine_tree

Mainstream Artist

Posts : 908
Gender : Male

Join date : 2009-11-11

LOL so Haru hung out with Haneyuri? Awesome Nice one

That taxi driver is really lucky! Getting to take Haruna to see the cherry blossoms, I'm a little envious and even more that she got to see a Hanami! I would so wanna see the cherry blossoms before I die .dies. Thanks for translating asagi!