To everyone, - 2012-10-13 (RINA)

thoseguiltyeyes · To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Sat Oct 13, 2012 7:21 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Spoiler:

To everyone,
Theme：RINA

Good morning!
Everyone who came to yesterday's live,
Are your muscles properly soreー? haha
It's proof that it wasn't a dream.

Though it's the middle of our acclaimed tour,
The presale for tickets for our Osaka-Jo Hall one-man live have started for our fan club SCANDAL MANIA!
Those who have already applied, thank you.
There are still some MANIA members waiting so come, okay!

Our long dreamed after Osaka-Jo Hall one-man live.
The members got together before the hall tour began and thought up of the title.

It took quite a long time
And we came up with many ideas, but, as I thought, it couldn't be anything else.
We've finally arrived here.

2013-03-03 (Sun) SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 「Wonderful Tonight」

We'll go and make this kind of a night. With everyone.

Ordinarily we want to go and see everyone at places close to them,
And that won't change.
But,
Just on 3/3, I want everyone to come to Osaka.
This is the first selfish thing I want to say to everyone.
People far away and people close by.
But, we can't make it unless everyone is there.

At the absolutely packed Osaka-Jo Hall, HARUNA, MAMI, TOMOMI, and I will stand together on stage.
Because we made a promise. Six years ago.

It'll be the best night.

RINA

2012-10-13 15:06:47

Last edited by thoseguiltyeyes on Mon Oct 22, 2012 7:52 am; edited 2 times in total

jona DJ · Re: To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Sat Oct 13, 2012 8:12 am

jona DJ

International Performer

Posts : 2268
Gender : Female

Join date : 2011-07-14

thanks for the translation!

"wonderful tonight"
it's a good theme. i got cheered up somehow thinking about that.
haha. looks like my fan gal mode is on again...

Ceej!~ · Re: To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Sat Oct 13, 2012 9:12 am

Ceej!~

International Performer

Posts : 4344
Gender : Female

Join date : 2012-09-22

woah?! she still remember that promise six years ago? woah.. so proud of them!!~ .toj.

as usual, Thanks for the trans..

dpcarrico · Re: To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Sat Oct 13, 2012 9:47 pm

dpcarrico

Shiroten Performer

Posts : 205
Gender : Male

Join date : 2012-03-17

RINA wrote:
Ordinarily we want to go and see everyone at places close to them,
And that won't change.
But,
Just on 3/3, I want everyone to come to Osaka.
This is the first selfish thing I want to say to everyone.
People far away and people close by.
But, we won't make it unless everyone is there.

I will come if... Scandal preforms the "Shoujo M" song and dance.

https://www.youtube.com/watch?v=76LZH8BPqwk

"Please, don't let me down".

If, I can get a ticket ???
It would be great if all the Scandal-Heaven members could sit together as a group.

anchiel · Re: To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Sun Oct 14, 2012 4:24 am

anchiel

International Performer

Posts : 4376
Gender : Female

Join date : 2012-09-09

I really want to come, Rina... Believe me... Onion Cry

I want to see you, Mami, Tomo and Haru on stage of Osaka-jo Hall... fulfilling your promises to each other...

But I just can't... .waaa. damn scholarship... but then, this scholarship is the one allowing me to buy SCANDAL stuff... Onion Depress

I know that they will make it a wonderful night. .toj.

I hope they'll be able to release a DVD somehow... I'd definitely buy it!

kaishun · Re: To everyone, - 2012-10-13 (RINA) Posted Mon Oct 15, 2012 7:54 am

kaishun

Mainstream Artist

Posts : 1289
Gender : Male

Join date : 2012-06-03

me too
i also want to go for the concert T.T
thank for the translation