spoiler:

Festival Indulgence

Theme：RINA




I'm home.







Today we've rehearsed.

















From now on, it's gonna be a festival sequel.
We have created many live performance with different contents.
Though a fest is just a fest,
But the atmosphere might be completely different depend on its location.
I wonder how its gonna feels like?
I'm really looking forward for it!
















Let's start it from Fukuoka.
Would you come, guys?







And during the rehearsal break, we had a meeting to discuss the costume.
















Looks like the next one is gonna be much more better!








Well then,
Now I'm gonna rest, cause tomorrow I've to wake up early too.
Have a nice dream.





「From 7/20(Friday)~ 8/31(Friday)
SCANDAL SHOP in Harajuku will be open!!」

☆In commemoration of its opening,
「SCANDAL SHOP Blog」 has been established!




RINA

2012-07-27 00:06:28

Note: thanks a bunch, macdyne!v^_^..

HaHaHa! I'm just about to publish my translation!

So how? Haha..!

Nevermind, since mine is done also I'll just paste it here. No sense to waste a finished translation hehe..

Thanks for this Jigoku, I can use it to make a comparison and maybe learn new things.

Here's mine:-

Festival Indulgence
Theme: RINA




I'm home.




We had rehearsals today.









From now, festivals continue
We've done many live shows with different contents.
Festivals are festivals but,
The atmosphere will probably be completely different depending on where. I wonder what kind of atmosphere.
I'm really looking forward to it!









Firstly, from Fukuoka.
You guys coming?




During a break in the rehearsal, we had a meeting to discuss costumes.









The next one is looking even better too!




Well then,
Since I need to wake up early tomorrow, I'm going to bed.
Sweet dreams.


「From 7/20(Friday)~ 8/31(Friday)
SCANDAL SHOP in Harajuku will be open!!」

☆In commemoration of its opening,
「SCANDAL SHOP Blog」 has been established!



RINA

Good night Rina! have a nice dream
thanks for the translate mate :D

@macdyne
Ooops, sorry, macdyne!..Well, I don't mind if you post yours too.
Anyway, this is not a race..

edit----
Nope, I don't mind..Feel free to use the pictures. Anyway, it's belong to our girls.
Yup, this is good for learning process..I'm still trying to practice my Japanese too..^_^
And hey, you translate it more better than me on this part:
The atmosphere will probably be completely different depending on where.

Adjust it now, thanks mate!

jigoku79 wrote:^
Ooops, sorry, macdyne!..Well, I don't mind if you post yours too.
Anyway, this it's not a race..hihi..

Thanks man, maybe we can compare stuff.

Btw, I used your pictures if it's ok with you...

so they're designing their own costume? neato! just curious though, did the girls designed their previous costume as well?

new costumes i see dr martens again XD

~SCANDAL Keep it Up! :D

~New Costumes!:D Yey .clap. Can't Wait To See it:D I Hope It Will Be Rockish Dark type again.xD


~thanks Jig Sama:D