Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI)

thoseguiltyeyes · Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Sun Jun 17, 2012 1:25 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Spoiler:

Sapporo.
Theme：TOMOMI

Timo

Sapporo, Day 1! Thank you!

I usually don't really sweat that much, but I was completely saturated

Becoming completely saturated

An electric current running through; an amazing night

Tomorrow too,

Then

Suddenly

Introducing

You-chan!!!!

Alias, transforming poisonous mushroom

Engendering pheremones, with a gentle voice he makes very few girls go numb

You-chan too, he's a sound guy too like Old Guy I introduced before

If there's Old Guy day, then there's also You-chan day

The first half of this tour was Old Guy, and the second half was You-chan

Sucking on cigarettes and teddy bears also suit him, a cool old guy with a little dangerous scent

Please take care of us tomorrow too( ´ ▽ ` )ﾉ

A little while ago, I went to a festival!

2012-06-17 00:47:44

jona DJ · Re: Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Sun Jun 17, 2012 1:47 pm

jona DJ

International Performer

Posts : 2268
Gender : Female

Join date : 2011-07-14

who is old guy and you-chan?

anyway, thanks for the translation!

tonymiller · Re: Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Sun Jun 17, 2012 1:47 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

It is nice to see you do not have to be young to work for SCANDAL, perhaps
I could tune their guitars for them.
Japanese girls hardly ever sweat compared to western girls so it must have been hot.

You-chan and Old guy are their sound men !

parkel · Re: Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Sun Jun 17, 2012 1:51 pm

parkel

International Performer

Posts : 2141
Gender : Male

Join date : 2012-04-26

Tomomi looks so cute in that pic!!
.dies.

GeoFreak · Re: Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Mon Jun 18, 2012 6:13 am

GeoFreak

Indie Artist

Posts : 435
Gender : Male

Join date : 2011-10-23

I think there's a small error: シビれちゃう女子は少なくない should be something like "many/quite a few girls go numb", not "very few".

I've always found 少ない kinda funny and tricky because it looks like it means "not few", as if the ない negates the 少.

Other than that, thanks for the translation, as always!

tomo13 · Re: Sapporo. - 2012-06-17 (TOMOMI) Posted Sat Jun 30, 2012 1:14 pm

tomo13

International Performer

Posts : 11662
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Oh Ok So You-chan And Old Guy Is Are Not One??..xD They Kinda Look Alike:3

I really Understand A Lot About SCANDAL Because Of This Blog Translations:D

Thank You Ms. Eyes And To All Blog Translators of SH .hail

~salute~