Trip 2012-04-20 (MAMI)

Hawaii fan · Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Fri Apr 20, 2012 8:07 am

Hawaii fan

International Performer

Posts : 2437
Gender : Female

Join date : 2010-12-07

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Spoiler:

Trip

Theme：MAMI

Well then, on twitter I murmured something scattered、

Trip 2012-04-20 (MAMI) O0478064011926157241

I’m in Hokkaido←
I’m partially in love
with the airplane’s bear cup

Also yesterday
I went to Stereopony’s concert ！笑
I intruded into the dressing room
AIMI’s eyes lit up
Hokkaido’s first one man live, I’m glad it surpassed cool！
From the beginning to the end I was grinning(*´ω`*)
Although it was sudden, I intruded
Everyone who supported, I’m grateful(*´ω`*)

Also today,
I’m going afar for a short timeー♪
To a place I’ve never been before.
I wonder if it’s the case of a girl leaving home←

Well,
by chance I’ll slowly wait. I’m off☆

MAMI

P.S translation may not be 100% correct. feedback welcomed!
the * fixed. thanks ganstream1!

P.S.S this entry is pretty interesting. i like traveling to new places too Mami!

Last edited by Hawaii fan on Fri Apr 20, 2012 4:26 pm; edited 1 time in total

Ender · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Fri Apr 20, 2012 8:13 am

Ender

Shiroten Performer

Posts : 174
Gender : Male

Join date : 2012-03-02

Thanks for the trans! No wonder Mami's tweets were all over the place yesterday...she's all giddy!

ganstream1 · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Fri Apr 20, 2012 9:28 am

ganstream1

Indie Artist

Posts : 643
Join date : 2011-07-16

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

ステレオポニーのライブへ！笑
きちゃった♪

This is one sentence.

pacrimguru · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Fri Apr 20, 2012 2:01 pm

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

thanks for the translation!

NuClearSounds · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Fri Apr 20, 2012 4:45 pm

NuClearSounds

Caless Student

Posts : 69
Gender : Male

Join date : 2010-10-14

Stereopony!!!

propglenn · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Sat Apr 21, 2012 3:08 am

propglenn

Indie Artist

Posts : 307
Gender : Male

Join date : 2010-01-08

"Hokkaido’s first one man live, I’m glad it surpassed cool！
From the beginning to the end I was grinning(*´ω`*)"

Mami should have been to the Hollywood and Santa Ana shows!!!

Hey Hawaii Fan....maybe she's going to Hawaii. Hmmmmm.

GeoFreak · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Sat Apr 21, 2012 6:32 am

GeoFreak

Indie Artist

Posts : 435
Gender : Male

Join date : 2011-10-23

パシャり is onomatopoeia for a camera shutter, according to my Japanese dictionary program. So that sentence would mean something like "It was too cute, so I took a picture *click*" That would make sense, since Mami posted a picture of the cup right after that.

It's cool that she went to Stereopony's show after Shiho went to see Scandal at Budokan, and after a bunch of us SH members went to see Stereopony in the U.S. Yay for fanbases and even the bands themselves supporting each other!

Eri08 · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Sat Apr 21, 2012 4:54 pm

Eri08

Shiroten Performer

Posts : 201
Gender : Female

Join date : 2012-02-19

Thanks for translating~

Yassu · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Sun Apr 22, 2012 2:27 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

Only Mami is in Hokkaido?
Moreover I wonder if she went to Hokaido mainly for see Steropony Hehee

Mami wrote:Also today,
I’m going afar for a short timeー♪
To a place I’ve never been before.
I wonder if it’s the case of a girl leaving home

Be accompanied, it's always better Wink

Thanks for the translation!

Izayama33 · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Sun Apr 22, 2012 4:11 pm

Izayama33

Caless Student

Posts : 62
Join date : 2011-11-24

Oh I remembered something:
Shes going going back back to Cali Cali
Shes going going back back to Cali Cali...

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Trip 2012-04-20 (MAMI) Posted Tue Apr 24, 2012 8:59 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

The bear cup is so cute!!! (´•ω•`)

I wish you well Mami-chin (*´ω`*)

~Thanks for the translation Hawaii fan and for helping ganstream1 Peace Onion