Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (2 votes)
One colourful scene. One loooong entry. One pounding headache RINA was busy today. But she had fun. RINA loves Osaka and Osaka loves RINA right back I bet. Please be advised that this translation is quite loose. It's not word for word accurate but the important points are mostly there. Here we go:-
One Colourful Scene
Theme:RINA
Osaka Day.
At FO (FM Osaka),
We did some radio recording and live broadcast.
Because there was a lot of recorded parts,
This month, next month,
In Osaka I think our voices will be continuously broadcast nonstop.
As one would expect, I'm sooo happy! Osaka!
Voices on the radio, songs,
plus a little bit of noise,
There's a unique flavor isn't there?
Ah, I really like it.
On the intro and outro,
The DJ's overhanging voice is also like an attraction.
Being able to immediately see a reaction to a message
it's also the best.
Neither live shows nor CDs nor TV has the sound.
No matter how much technology grows,
I have a feeling that this culture (i.e radio) will never disappear.
After that,
To the Nanba Tower Records store for a visit!
SCANDAL SHOW was being played loudly inside,
Our corner also was there in good number!
As always, thank you.
Since comments have been written as well,
(more than usual)
Kansai people, you must try to stop by ok?
Happily,
There were enthusiastic females fans among the store staff,
they cried with delight for us.
Although it was just for a while,
It was good to be able to talk.
Besides,
People who are surrounded by music everyday
came to like our music, well... that's awesome.
I'm also really happy that people became interested in bands and music because of us*
Getting a reaction from people who are familiar with music makes me happy. **
All of it makes me energetic and confident.
After that,
We went for a mag interview, photoshoot,
recording of comments etc.
We were doing these very noisily as well.
The interviewer and the cameraman in Osaka were always constantly laughing too much!
In no time,
Our voices became a little hoarse.
And then,
Everyone went to eat in succession.
In the evening, shabu shabu !!!!
We finished eating in 20 minutes (LOL)
We did an ABC Radio live broadcast.
It was so much fun.
Completely, a natural high kind of feeling of the night.
The talk about friendship mode moment
It's wonderful, not disliked.
It's good if the Best Album reaches various people.
Good night, Osaka.
RINA
Notes:-
*This sentence is probably wrong in some way... originally it's "私たちきっかけで音楽やバンドに興味もってくれるのもホンマに嬉しいし、" Resolved by ganstream1. Thank you!
** Loose translation. Very loose but I think this is what she means.
As usual, any corrections and suggestions to this translation is deeply appreciated!
- Spoiler:
カラフルなワンシーン
テーマ:RINA
大阪Day。
朝からエフオー(FM 大阪)で、
ラジオ収録や生放送やってました。
収録分もかなりの量あるから、
今月、来月、
大阪では絶え間無く私たちの声が流れ続けると思います。
嬉しすぎる!さすがやな、大阪!
ラジオからの声とか、歌とかって、
ちょっとノイズがプラスされてて
独特の味があるやんか。
アレ、すごい好きなんです。
イントロやアウトロで、
DJの声がかぶさってくるのも魅力やし。
すぐにメッセージで反応を見れるのも
最高やんな。
ライブでもCDでもTVでもない音。
どんだけ技術が発達しても、
この文化って消えない気がするな♪
それから、
なんばタワーレコード店へご挨拶!
SCANDAL SHOWガンガン流れる店内で、
私たちのコーナーもガッツリあった!
いつも、ありがとうございます。
コメントも書いてきたから、
(いつもより多めに)
関西のみんな是非立ち寄ってみてね♪
嬉しいことに、
店員さんの中にかなり熱狂的ファンの女性が居てくれて、
すっごい泣いて喜んでくれた。
少しだけやけど、
話せて良かったなあ。
それに、
毎日たくさんの音楽に囲まれてる人が
自分たちの音楽を好きになってくれてるのって、なんか凄いなあーって。
私たちきっかけで音楽やバンドに興味もってくれるのもホンマに嬉しいし、
音楽にこだわりがあったり、
詳しい人が反応してくれるのも幸せ。
全部、活力と自信になる。
それから、
雑誌のインタビューや撮影、
コメント収録etc
これらも大量にバタバタとやってきました。
大阪のインタビュアーさんとカメラマンさん強烈すぎて常に笑ってたわ!
もう、
ちょっと声かれてきちゃった←
そして、
みんなでゾロゾロとご飯へ。
今夜はしゃぶしゃぶー!!!!
20分で食べ終え、(笑)
ABCラジオ生放送。
めっちゃ楽しかったなあ。
完全に夜のナチュラルハイな感じで。
こうゆうモードのときの
トーク結構、嫌いじゃないです。
ベストアルバム色んな人に
届けばいいなあ。
おやす、大阪。
RINA
One Colourful Scene
Theme:RINA
Osaka Day.
At FO (FM Osaka),
We did some radio recording and live broadcast.
Because there was a lot of recorded parts,
This month, next month,
In Osaka I think our voices will be continuously broadcast nonstop.
As one would expect, I'm sooo happy! Osaka!
Voices on the radio, songs,
plus a little bit of noise,
There's a unique flavor isn't there?
Ah, I really like it.
On the intro and outro,
The DJ's overhanging voice is also like an attraction.
Being able to immediately see a reaction to a message
it's also the best.
Neither live shows nor CDs nor TV has the sound.
No matter how much technology grows,
I have a feeling that this culture (i.e radio) will never disappear.
After that,
To the Nanba Tower Records store for a visit!
SCANDAL SHOW was being played loudly inside,
Our corner also was there in good number!
As always, thank you.
Since comments have been written as well,
(more than usual)
Kansai people, you must try to stop by ok?
Happily,
There were enthusiastic females fans among the store staff,
they cried with delight for us.
Although it was just for a while,
It was good to be able to talk.
Besides,
People who are surrounded by music everyday
came to like our music, well... that's awesome.
I'm also really happy that people became interested in bands and music because of us*
Getting a reaction from people who are familiar with music makes me happy. **
All of it makes me energetic and confident.
After that,
We went for a mag interview, photoshoot,
recording of comments etc.
We were doing these very noisily as well.
The interviewer and the cameraman in Osaka were always constantly laughing too much!
In no time,
Our voices became a little hoarse.
And then,
Everyone went to eat in succession.
In the evening, shabu shabu !!!!
We finished eating in 20 minutes (LOL)
We did an ABC Radio live broadcast.
It was so much fun.
Completely, a natural high kind of feeling of the night.
The talk about friendship mode moment
It's wonderful, not disliked.
It's good if the Best Album reaches various people.
Good night, Osaka.
RINA
Notes:-
*
** Loose translation. Very loose but I think this is what she means.
As usual, any corrections and suggestions to this translation is deeply appreciated!
Last edited by macdyne73 on Sat Mar 10, 2012 3:25 am; edited 1 time in total