This is my first time I translate a Japanese text, Hope it is good
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Theme : Rina




When we arrived in Niigata, it was really cold. It was a bit scary.




As usual,
Due to this time of season, sleeveless dresses and miniskirts
are risky.

But I was thinking
After the live show, everyone was drenched in sweat
It's good, it's good!
We tried to bring a heavy setlist that won't be beaten by the cold.

In the end*,
It was fun! The live show that was a long time coming,
The people who came to enjoy.
And everyone who came for the first time as well,
Thank you♪
I wanted to see you all quickly,
Let's do it again yeah?

In Echigoyuzawa,
I got my usual Yasuda yogurt
The present me is a happy Miss.
Making merry.
(Ah, Those people who supplied us with yogurt drinks, thanks yeah. I got them**)






Thanks、Niigata

Original Article : http://ameblo.jp/scandalblog-4/
Translation: First me, and thanks to (macdyne73) for helping making text better

Hi, thanks for trying it to translate for us. Rina has a daughter already?! lol. Google seems to be good on some phrases or simple sentences but not on complex ones. I also tried using it but its almost useless so I'm glad to see translated blogs from this forum. Anyway thanks for the effort.

Thanks for trying to translate but be sure of your traduction. Moreover Google traduction isn't always a good tool for translate, above all in Japanese.
As Holocaust said, I've too already tried to use Google traduction for translate a blog post but it was without success.
Thanks again for have trying!

Mody Kun. Thanks for the Translation. I know it's a tuff job that TGEyes and Ono have and trying to help them is not the easiest with lame tools especially since kana has many meanings for the same word and there are too many kanji. Have a good week.

Lol Thanks guys, I'm also was shocked when I saw "My daughter"

I'm just trying to help , hope the moderators don't get mad at me

I know you're trying to help but unfortunately this translation isn't readable. Sorry dude. Translation between Japanese and English is NOT easy so some more knowledge is a must before attempting it.

Advice, never EVER use Google Translate to translate long Japanese phrases. It WILL get mangled. Due to the massive difference between English and Japanese syntax and grammar, the translations for long phrases are ALWAYS wrong. NEVER rely on it.

If you want to go ahead and try, I suggest using Firefox, installing Rikaichan and installing the Japanese dictionary component to help with the kanji and new words. Have a good grammar reference handy. Very, very important. This is how I've been reading their blog posts and I can now catch 75 - 80% of what they are writing about. Even then for me, it is not enough for me to post translation. I don't want to risk misquoting.

To make things more complex, the girls usually write very casually and sometimes in Kansai dialect so unless you have a good handle of Japanese culture, you will find things that aren't in the text book.

I'm not mad or anything, just a bit of friendly advice.

PS. Honma ni is Kansai-ben for hontou ni. See what I mean by dialect usage?

macdyne73 wrote:I know you're trying to help but unfortunately this translation isn't readable. Sorry dude. Translation between Japanese and English is NOT easy so some more knowledge is a must before attempting it.

Advice, never EVER use Google Translate to translate long Japanese phrases. It WILL get mangled. Due to the massive difference between English and Japanese syntax and grammar, the translations for long phrases are ALWAYS wrong. NEVER rely on it.

If you want to go ahead and try, I suggest using Firefox, installing Rikaichan and installing the Japanese dictionary component to help with the kanji and new words. Have a good grammar reference handy. Very, very important. This is how I've been reading their blog posts and I can now catch 75 - 80% of what they are writing about. Even then for me, it is not enough for me to post translation. I don't want to risk misquoting.

To make things more complex, the girls usually write very casually and sometimes in Kansai dialect so unless you have a good handle of Japanese culture, you will find things that aren't in the text book.

I'm not mad or anything, just a bit of friendly advice.


PS. Honma ni is Kansai-ben for hontou ni. See what I mean by dialect usage?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh, ok I see

Thanks for advice and for sure I'll will not depend on Google Translator 100% next time


I really appreciate the advice

24 hours for a better translation? or this one will be locked. thanks~

Here's my own translation, the result of dictionaries, Rikaichan and 8 months worth of Japanese lessons. I cannot guarantee FULL accuracy but the gist of the post is here.

Enjoy

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Snow Studio

Theme: RINA

When we arrived in Niigata, it was really cold. It was a bit scary.




As usual,
Due to this time of season, sleeveless dresses and miniskirts
are risky.

But I was thinking
After the live show, everyone was drenched in sweat
It's good, it's good!
We tried to bring a heavy setlist that won't be beaten by the cold.

In the end*,
It was fun! The live show that was a long time coming,
The people who came to enjoy.
And everyone who came for the first time as well,
Thank you♪
I wanted to see you all quickly,
Let's do it again yeah?

In Echigoyuzawa,
I got my usual Yasuda yogurt
The present me is a happy Miss.
Making merry.
(Ah, Those people who supplied us with yogurt drinks, thanks yeah. I got them**)



Thanks, I love Niigata

RINA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Note
* The word here was "iyaiya". This should mean "reluctantly/unwillingly" but it didn't fit so I changed it.
** The word here was "agarimasu" Again, the usual meaning didn't fit so I changed it again.
To those who can speak better Japanese, corrections would be welcomed.!

Thank you.[b]

ty 4 translating!

A heavy setlist she said *.*
I want to see it so badly. They're really appreciative

wow thanks for the translation macdyne73! your 8 months of japanese lesson is really worthy! I hope to learn japanese soon as well!

macdyne73 wrote:Here's my own translation, the result of dictionaries, Rikaichan and 8 months worth of Japanese lessons. I cannot guarantee FULL accuracy but the gist of the post is here.

Enjoy

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Snow Studio

Theme: RINA

When we arrived in Niigata, it was really cold. It was a bit scary.




As usual,
Due to this time of season, sleeveless dresses and miniskirts
are risky.

But I was thinking
After the live show, everyone was drenched in sweat
It's good, it's good!
We tried to bring a heavy setlist that won't be beaten by the cold.

In the end*,
It was fun! The live show that was a long time coming,
The people who came to enjoy.
And everyone who came for the first time as well,
Thank you♪
I wanted to see you all quickly,
Let's do it again yeah?

In Echigoyuzawa,
I got my usual Yasuda yogurt
The present me is a happy Miss.
Making merry.
(Ah, Those people who supplied us with yogurt drinks, thanks yeah. I got them**)



Thanks, I love Niigata

RINA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Note
* The word here was "iyaiya". This should mean "reluctantly/unwillingly" but it didn't fit so I changed it.
** The word here was "agarimasu" Again, the usual meaning didn't fit so I changed it again.
To those who can speak better Japanese, corrections would be welcomed.!

Thank you.[b]

I really appreciate your help, thanks I did editing on the text using your translation

again thank you so much

Tnx Macdyne73 for the Translation .hail. :D

@mody Don't Worry Bro Soon You Will Learn Japanese You Will Do Better Next Time:3

tomo13 wrote:Tnx Macdyne73 for the Translation .hail. :D

@mody Don't Worry Bro Soon You Will Learn Japanese You Will Do Better Next Time:3

Thanks buddy

Bringing a heavy set list to keep people warm! Scandal are so considerate!

@mody-kun: Thank you for the effort~~!!

Wow I see that snow is still present in Japan, fortunately the snowy weather of this year is over for me =D

Thanks to Mody for having tried to translate, I really appreciate this effort
And thanks to macdyne73 for bring your help!

@macdyne73 great translation!!!

Thanks for mody & macdyne for the translation, great! Sankyu!
By looking to that freezer & the snow, I'm already feel cold..Brrrr!!

Thanks for translating~
It is winter so cold attacks T_T good luck to all the girls in the cold! Glad to see the weather doesn't stop them :D

Thanks for the translation