This is my first time I translate a Japanese text, Hope it is good
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Theme : Rina
When we arrived in Niigata, it was really cold. It was a bit scary.
As usual,
Due to this time of season, sleeveless dresses and miniskirts
are risky.
But I was thinking
After the live show, everyone was drenched in sweat
It's good, it's good!
We tried to bring a heavy setlist that won't be beaten by the cold.
In the end*,
It was fun! The live show that was a long time coming,
The people who came to enjoy.
And everyone who came for the first time as well,
Thank you♪
I wanted to see you all quickly,
Let's do it again yeah?
In Echigoyuzawa,
I got my usual Yasuda yogurt
The present me is a happy Miss.
Making merry.
(Ah, Those people who supplied us with yogurt drinks, thanks yeah. I got them**)
Thanks、Niigata
Original Article : http://ameblo.jp/scandalblog-4/
Translation: First me, and thanks to (macdyne73) for helping making text better
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Theme : Rina
When we arrived in Niigata, it was really cold. It was a bit scary.
As usual,
Due to this time of season, sleeveless dresses and miniskirts
are risky.
But I was thinking
After the live show, everyone was drenched in sweat
It's good, it's good!
We tried to bring a heavy setlist that won't be beaten by the cold.
In the end*,
It was fun! The live show that was a long time coming,
The people who came to enjoy.
And everyone who came for the first time as well,
Thank you♪
I wanted to see you all quickly,
Let's do it again yeah?
In Echigoyuzawa,
I got my usual Yasuda yogurt
The present me is a happy Miss.
Making merry.
(Ah, Those people who supplied us with yogurt drinks, thanks yeah. I got them**)
Thanks、Niigata
Original Article : http://ameblo.jp/scandalblog-4/
Translation: First me, and thanks to (macdyne73) for helping making text better
Last edited by mody-kun on Mon Feb 27, 2012 1:55 pm; edited 2 times in total