Japanese - 2012-02-21 (RINA)

thoseguiltyeyes · Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 9:03 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (6 votes)

Spoiler:

Japanese
Theme：RINA

It was our second time being on Coming Soon!
I like the feeling of the nervousness of a live broadcast.
Together with our new song 「HARUKAZE」
We premiered our new uniforms!

Kimonosー!
We have much pride
In being a Japanese girls band.
We want to be a band known around the world.
It's so cool that Japan is loved abroad!
Ah,
These uniforms are unexpectedly easy to move around in♪

Everyone who stayed up late
Thank you!
Are there also people in regions that couldn't see it?
I wonder if it'll be uploaded on that video streaming siteー.←
The more that we play this song
The more my liking for it changes.
I wonder why.
This phase we're making ourselves is much more than I expected.
A song played with power.
That's right.
A "now" songー, it feels right.

Speaking of,
The release date's already tomorrow!?
Actually,
Changing the date, today's already the flying get day!?
So fastー

There seems to be a pattern of different types
So choose and listen to your favorite!
Releases, events, Budokan
I'm happy we're able to do these things in succession.
But, it's a little intense for students, huh.
On their wallets.
I always think about that.
Thank you.

We won't let you regret it.
Never.

Nya

RINA

2012-02-21 01:56:14

Last edited by thoseguiltyeyes on Mon Feb 20, 2012 9:28 pm; edited 3 times in total

320x200 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 9:05 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

Rina really is incredibly in tune with their fans. :)

Thanks for the translation!

Ono Sasazaki · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 9:25 pm

Ono Sasazaki

Mainstream Artist

Posts : 1005
Gender : Male

Join date : 2010-09-17

I love their new SCANDAL SHOW-type outfits :D

It's strange...but lovely strange haha
They are of course the most powerful JAPANESE girl band, so it fits perfectly ^o^
And there's nothing cuter than a girl in a kimono, eh Japanese - 2012-02-21 (RINA) 477790

lol

Arigatou!

inocoma · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 10:03 pm

inocoma

Shiroten Performer

Posts : 198
Gender : Male

Join date : 2012-01-30

Thanks for the trans Eyes! way to show off japan pride. I like the uniforms. Anyone catch the broadcast? I'm not to sure about the wireless headsets but it sounded a bit different.

thoseguiltyeyes · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 10:21 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

@inocoma: The performance where they have the headsets (and wearing the BABY ACTION tour uniforms) is actually from the Ontama Carnival. The show they were just on/the show that RINA wrote about in this blog, Coming Soon!!, is a different performance, and they used regular mics and wore kimonos: http://v.youku.com/v_show/id_XMzU0NzIxMTA0.html

inocoma · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 10:37 pm

inocoma

Shiroten Performer

Posts : 198
Gender : Male

Join date : 2012-01-30

thanks Eyes sorry if I confused anyone. I guess I'm on SCANDAL Harukaze overload. That's a good thing right?

Yassu · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Mon Feb 20, 2012 10:44 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

I start to like these outfits, in the beginning I didn't like because I found these outfits off-topic and they didn't look like to the "SCANDAL style" but in fact, the wearing of these clothes reminds above all we're listening a japanese band, and I love this aspect, because we never must forget where we come.

Thanks for the translation!

tamahukay · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 12:21 am

tamahukay

Caless Student

Posts : 70
Join date : 2011-08-29

OMG! they're wearing kimonos as uniforms when they perform?! :D:D:D:D that's so cool! thanks for the translation ^_^

holocaust · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 1:24 am

holocaust

Mainstream Artist

Posts : 925
Gender : Male

Join date : 2011-10-12

@ yassu & ono sasazaki
Yup we had the same view about Scandal wearing kimonos. It is quite strange at first, but as time goes on, I liked it more and more. I find kimonos a lot better than artists wearing gowns during concerts. Can't wait to see them at Budokan!

Wow thanks for translations! Rina really is very affectionate towards their fans!

ivan309 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 1:50 am

ivan309

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Male

Join date : 2010-10-19

rina thinks about their fans!!yeah like me a student!!the performances are very strainful on the wallet loL!!!anyway, can anyone tell me wads flying get day? Happy

thanks again for the translation!!:D

DUL7 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 1:55 am

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

320x200 wrote:Rina really is incredibly in tune with their fans.

Thanks for the translation!

+1

@topic: So they WERE gonna wear those while performing?! I never expected that. XD (I thought it was just for the CD cover) I actually think it's cool. Very stylish. I never tire seeing bands wearing Kimonos. But SCANDAL wearing them? Absolute win. .love.

I wonder if it'll be uploaded on that video streaming siteー.←

I'm happy you approve about that RINA. But can you tell the guys to stop taking the videos down? Happy

320x200 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 2:00 am

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

ivan309 wrote:can anyone tell me wads flying get day?

I'm not totally sure.. It refers to getting the CD before the release date but I'm not sure if it just means a store having something like a midnight release or more along the lines of when you order online and the package ends up arriving before the actual release date.
http://ja.wikipedia.org/wiki/フラゲ

pacrimguru · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 4:47 am

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

this is way too awesome, thanks for the translation and thanks for the link to the video jade! they all look good rockin' the kimonos.

cide · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 5:18 am

cide

Caless Student

Posts : 84
Gender : Male

Join date : 2011-04-12

That's pretty different from what they usually wear, but kimonos actually look really awesome on them

ShizukaSakura · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 6:31 am

ShizukaSakura

Shiroten Performer

Posts : 122
Gender : Female

Join date : 2011-07-01

http://one-thousand-photographs.blogspot.com.au

She's adorable! At least she has been able to keep in update with the band's fans. :D

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 9:20 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

Thanks for the translation again Ms.thoseguilty eyes...I'm glad to hear that in my birthday today .love.

Rina's right it's hard to be a student >.<

But we should not give up on that because it's one of the way to achive our dreams .uhuh.

~ I really love Rina she always care for others especially for SCANDAL LOVE

Shogo · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 12:24 pm

Shogo

Caless Student

Posts : 4
Gender : Male

Join date : 2012-01-08

Thanks for the translation!

Ah, eagarly waiting for this^^

Loving the uniforms Happy

Pride

InFecTZ · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 1:40 pm

InFecTZ

Caless Student

Posts : 58
Gender : Male

Join date : 2011-05-26

just one word to describe this : EPIC

tomo13 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 3:19 pm

tomo13

International Performer

Posts : 11662
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Those New Uniforms Still Fantasize me Since Last night.xD :hplease:

thanks for the transy ms.thoseguiltyeyes Onion Smile

aniholic · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 4:17 pm

aniholic

International Performer

Posts : 4749
Gender : Male

Join date : 2011-02-04

Their new kimono uniforms are awesome! They fit them perfectly and they look really great in them! :D
Buying the CD's may be too much for students like what Rina said but every cent is worth paying for their awesome songs! :3

Thanks for the translation! .hail.

tonymiller · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 4:44 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

I think Japanese girls look really nice in a kimono, but I know they are very difficult
to walk and work in.

Ronrinesu · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 8:35 pm

Ronrinesu

Indie Artist

Posts : 311
Gender : Female

Join date : 2010-09-21

Her kimono looks so beautiful.
@tony as a person who wore kimono several times I can tell you most of the times it's even extremely hard to breathe. (:

JayPub · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Tue Feb 21, 2012 11:24 pm

JayPub

Indie Artist

Posts : 419
Gender : Female

Join date : 2012-01-08

Rina looks better than Haruna in her kimono!

I hope it gets uploaded on a streaming site too ^^
<3 RINA!

kawaii93 · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Wed Feb 22, 2012 2:25 am

kawaii93

International Performer

Posts : 1642
Gender : Female

Join date : 2011-03-21

The new uniforms look amazing on them! Rina looks so cute in hers!
I love how Rina is so thoughtful. She thinks about the student fans.

Thanks for translating!

Seigaku · Re: Japanese - 2012-02-21 (RINA) Posted Wed Feb 22, 2012 2:30 am

Seigaku

Caless Student

Posts : 15
Gender : Male

Join date : 2012-02-21

"But, it's a little intense for students, huh. On their wallets. I always think about that. Thank you. We won't let you regret it. Never." How sweet. She knows T_T. It is pretty tough, music these days is so expensive, never about full albums anymore, just singles. Love the Nya at the end though.