Seems like they are talking about each other in this interview, I am kinda curious to know what are the questions...

Translated by me, if you can not read Chinese, TRY THIS!


Say hello to Taiwan fans!
Hello! I'm vocal/bass/guitar/drum Haruna/Tomomi/Mami/Rina.


This is your first time coming to Taiwan, how do you feel about Taiwan?
(Haruna) This is our first time coming to Taiwan, we ate xiao long bao(Steamed pork dumplings) right after we arrived at Taiwan. They are delicious!
(Rina) I think that Taiwan is not far from Japan, so I hope we can have live concerts usually in Taiwan in the future. I'm also looking forward to visit Taiwan personally if I got a chance.


The 5-year anniversary of Scandal was coming at this August, what did you do to celebrate?
(Mami) Rina's 20th birthday is also around the time of our 5-year anniversary, so we celebrate them together. Comparing to 5-year anniversary, Haruna and Rina's birthdays are also in August, so we focused on their birthdays. And the feeling of 5-year anniversary was not strong, so we didn't notice that till our fans reminded us. We was like"Wow! It's already 5 years." and the time really past fast.


Talking about the latest album BABY ACTION.
(Tomomi) BABY ACTION is our 3rd album, we were like introducing ourselves at the earlier 2 albums and had more songs wriiten in third-person sight. But in this album, there are many songs told our fans about our thoughts and feelings after we learned a lot of things in the first 2, that's what we want to show. And we change our costumes and styles much in this album, they are a little more mature than before and we took off our uniforms.


Any impressive memories on the stage?
(Mami) Fans would call Encore after the performance finished. So after we changed our clothes and were ready to encore, I had to go downstair to the stage. I fell off from 30 stairs to the bottom with a BANG! I didn't feel pain at that time, but untill the other members saw many scars on my back, I just knew I hurted my back much. I was scared.
(Rina) No one dare to see your back.


Who is the most careless? TomomiX2
(Haruna) Tomo is.....I'm not talking about something bad, but something little would happen to her, especially in live performance. They were not so much recently, but at before her bass cords were usually loose and could not play sound, or sometimes her bass sound just disappeared suddenly. There were many little things happened to Tomomi.


Which member's habit do you mind? TomomiX3
(Haruna) So it's sneezing really.
(Mami) Sneezing is one, and she also have some strange behaviors that don't make sense. I don't know if there are airs store in Tomomi's knees or something else, when everytime we sitted like this, she would start to lift her leg until it made a sound Ka, and then changed to another leg and did it again. I don't know what's going on.
(Tomomi) I feel that my knees store something like airs, I don't know what they are,Hmmm..... but it's just a habit. Did I also do on the airplane? Even if in a narrow place or somewhere I could't make my legs straight, I would sit deeply and try to make them straight.

Which member do you want to change your instrument with? MamiX3
(Rina) When talking about a rock band, it's really all about the guitar player. I think it's the coolest.
(Tomomi) Playing guitar is coolest! I want to try it once.
(Haruna) I think drummer is cool,too. Very cool.
(Rina) I never seen you play drums before.
(Haruna) That's why I want to try it! I probably can't do it, so I think it would be great if I can play drums.

Who is most childish? Haruna, Rina.
(Rina) Haru is the oldest and actually she is an adult, but she is easy to get a high tension with others. Just like youngsters. And she sometimes looks like she want to finished things with this high tension.
(Mami) I choose Rina. How should I talk about Rina.....Just like what Tomo mentioned, she's mature and she wears accessories, perfume and sexy clothes. But she likes dinosaurs. Because she likes it, she also bought a dinosaur toy and wanted to be with it. She even wanted to take it to the stage and show off. What she usually eats are hambugers and omelet rices. You like this kinds of food, right?
(Rina) Yes, I like eating children's meals.
(Mami) She even eats children's food, like junk food. But I like this kind of paradox.


Who can eat most? TomomiX3
(Haruna) If just talking about the one who eats most is Tomo. Isn't that right? Do I eat that much?
(Mami) I choose Haru. Its more like she usually eats than eats much. She likes many different foods and doesn't picks foods. She can eat desserts, Ra Men(noodles), and just eat salad. Or suddenly she went eating hot pots. She ate many kinds of food in my memory.


Say something to Taiwan fans.
(Haruna) This is our first time to Taiwan and we don't have any activities yet before this live concert, so we also look forward to this live performance. From this concert, we hope we can come to Taiwan more times in the future. It would be great if we can have many days performing in a row. The ones who can't come this time, please come and play with us next time. We'll come back to Taiwan!



Thank you for reading!

Thank you very much for taking your time to translate, really appreciated.

lol, I laughed a lot reading about who each of them think is the most childish. Man~~, how I wish Rina would bring her dinosaur to stage and show off... it would be perfect...

Thanks for the translation I was having a hard time reading the subtitles cause its traditional chinese and I'm learning simplified... .pinch.
I thought they'd choose Tomo or Mami being the most childish cause they mess around the most... How could it not hurt falling from the 30th stair? O_O wow... LOL scars lucky you didn't break you bones... .smile.

Thanks for the translation~~

So, Haruna thinks drumming is cool, eh?

Hammer wrote:Thank you very much for taking your time to translate, really appreciated.

lol, I laughed a lot reading about who each of them think is the most childish. Man~~, how I wish Rina would bring her dinosaur to stage and show off... it would be perfect...

If I'm not mistaken, they brought a dinosaur in mezamashi live 2011..
and put it in the front row..

.love.

spyoff wrote:

Hammer wrote:Thank you very much for taking your time to translate, really appreciated.

lol, I laughed a lot reading about who each of them think is the most childish. Man~~, how I wish Rina would bring her dinosaur to stage and show off... it would be perfect...

If I'm not mistaken, they brought a dinosaur in mezamashi live 2011..
and put it in the front row..

.love.

What?! Really? Is there a video anywhere? I sooo want to see lol... I'm going to search for it... Thanks for the info. =)

https://www.youtube.com/watch?v=S4dQDz68KMM&list=FLycFnrAMEbL0CDxF1spjAMg&index=1

here's the video where they show the dinosaur, dai-chan at mezamashi 2011.

Takochuu wrote:https://www.youtube.com/watch?v=S4dQDz68KMM&list=FLycFnrAMEbL0CDxF1spjAMg&index=1

here's the video where they show the dinosaur, dai-chan at mezamashi 2011.

Kyaaa this was awesome thank you very much, so kawaii , and Mami playing with it while Rina was talking was funny as well.

I always thought of Rina as childish and yes Mami, that explains it well, a paradox. Beautiful, sexy and girly but has a heart of a 6-yr old. ^__^ But Haruna? Now that's some trivia, and she eats a lot too? .clap. (kawaii!)

Thanks for the trans. LedMirage! I really appreciate it.

@Hammer: there is also an HQ version of that whole live somewhere in the media section here in SH. .uhuh.

^ Thanks DUL7, I am definitely downloading this

God, I have been watching their videos today since I woke up... It is almost too much awesomeness for me to handle... almost... xD

thanks!