RINAです♪


ガールズフェスティバル2011遊びに来てくれたみなさんありがとう！
会場ついたら南海キャンディーズの山ちゃんからお花が！




いつもありがとうございます！
すごく嬉しい(´ω｀)


今日のイベントは女の子ばっかりで、
いつものライブハウスとはまた違う雰囲気！みんな可愛いかったー！！
バンドは私たちだけやってんけど、お客さんと１つになれた気がして初のC.C.レモンホールで楽しい思い出ができました(^^)
シーティングやったけどみんな立ってタオル振り回してくれたり一緒に踊って声だしてくれたり嬉しかったな～♪
ライブ中はいつもみんなの姿みてまたテンションあげさせられる！
上も後ろもサイドもよく見えてたよ(^ω^)
その後トークコーナーがあったり、
最後に出演者全員で 春一番 を歌ったり♪
あっという間に終わったなあー(´ω｀)


ライブ終わりに、みんな一緒に写真とったよ！






また一緒にやりたいなあ(^^)って話てバイバイしてきた♪


で、
なんばHatchのライブにもわざわざ東京か足を運んでくれたスタッフさんが今日も見に来てくれたよー♪
もう、毎日会ってる気分。嬉しい。
そして…
たくさんのフルーツと一本のにんじんを差し入れしてくれました。
なんと言うハイセンス。





これ、次のアー写にしよかな。←
ありがとうございました★


ライブの日って、
なんでやり終わってすぐまたライブやりたくなるんやろq(´・ω・`)p
楽しい一日をありがとう！！！


(=^・♀・^=)にゃー

RINA desu

Thx for those who came into Girls Festival 2011!
When we first arrived at the place, we were given a bouquet flower!
This bouquet is from Yama-chan, one half of nankai candies
Wow thank you always! this made me very happy!

Today was the "girl's only" event, so thats why the "Feel" is also different than usual in the livehouse!
I saw many cute girls today!
Even though we are the only band who performed today, but I feel the spectators are great and unite!
Surely it will be a great memories, even though that was my first time doing live in C.C Lemon Hall
The hall itself were designed seating, but I saw people finally standing and waving some towel and dancing together and make some good noises! That made me so happy!

And the crowd also made my tension higher by seeing them in front, Backside, or upside

after that, it was time for Talk Corner and all the guest singing "haru ichiban" together
and finally the show ended

And of course after the show ended, we took pictures with everyone!
We were talking something like "I wanna do this again" and bid farewell to them

BTW the staff who were going with us in nanba hatch also went to Tokyo, and today we were seeing them again
I feel happy by meeting them everyday
and then we ate a lot of fruits, and this one is the one that I like LOL

well, maybe I will upload the pictures later lol
Thx for today!

Talking about LIVE, I feel like after doing LIVE is that I wanna do LIVE again!
Thx for today! It was a great day!

nyaa

thanks for the hard work, RINA. always the best!

and the one you holding is a fruit? now i really think that is a carrot!

do get rest sometimes, LIVE after LIVE will makes it tired after all.

thanks for the translation hyde.

thankz for the translation ..
what is "haru ichiban" ? is it a title of a song ? i thought they're singing for haru .. xD
so Rina now love doing Live without the feeling of being nervous ah ? that was great ..
but yeah Rina, you all need to get rest you know ?!
health is wealth ! LOL

what that mean Haru Ichiban in english? .stars.

This is another cute photo of Rina~~ .nosebleed.

Fruits are good for health, so glad that they are keeping 元気 this way.

Thanks for translating. (^w^)

Wow, that post was far from small, so I doubt at first that somebody will translate it. But... Thanx a lot, Danyel! ^ ^

Rina-chan kawaii ^__^
Yes, it looks like a carrot.. Or it is some exotic japanese fruit :D

>what that mean Haru Ichiban in english?
"The Most Spirng" or something like that, I guess Oo Sounds weird, that's why it wasn't translated, I think.

haru ichiban could be the first day of spring eh??

Did a search on Haru Ichiban
http://jisho.org/words?jap=%E6%98%A5%E4%B8%80%E7%95%AA&eng=&dict=edict

春一番
Means 'First storm of spring'.

oh wow i' happy because Rina is so happy and thanks for translating and for the meaning of "haru ichiban"