You are not connected. Please login or register


Go down

Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 4:07 am

tenjounokaze

tenjounokaze

Indie Artist
Indie Artist
ひょこ
カテゴリ:RINA

RINAです(´ω`)


リハしてきたぞーっ!


Hyoko - 2010-11-05 (RINA) V0LfHes


どんたんどどたん
どどたどっどたとしゃーん♪


明後日たのしみ!
大阪かあー。
ドキドキやあ(・∀・)みんな元気かなあ。

ライブ当日一緒におもいっきり弾けようっ!最高の学祭にしようね★


そして、
その後、美容室いってきたよ♪
カットとトリートメントしてきた!
さらさらやでー。
冬の静電気イヤやなあ(´・ω・`)びりびり
車乗る時とか扉あけよーとしたらビリビリ。
セーターとビリビリ。
MAMIとタッチしたらビリビリビリビリ。←


明日、天気いいんかなあ?
めっちゃ寒いんかなあ\(+×+)/はーん
どれくらい服きたらいいんか分からへん。
これくらいの気温の時調節むずない?←


んじゃ、
そんな感じでまたねー★;


(=^・♀・^=)にゃー
2010-11-05 00:07:47

Hyoko
Category:RINA

RINA here(´ω`)


Came back from rehearsal!


Hyoko - 2010-11-05 (RINA) V0LfHes

Don-tan-do-do-tan
Do-do-tado-tta-to-shann♪

Looking forward to the day after tomorrow!
Osaka, huh..
So nervous(・∀・)I hope everyone's doing ok..

The day of the show, let's play with all our might together!Let's make it the best school festival ever★


Also、
After that、I went to the beauty salon♪
I got a cut and treatment!
So silky and smooth~
I don't like the static electricity of winter(´・ω・`)So tingly
When you open the door of a car, you get shocked
With a sweater, it tingles.
When I touch Mami, shockkkkkk.←

I wonder if it's gonna be nice weather tomorrow?
I wonder if it's gonna be really cold\(+×+)/*sigh*
I don't know how much I should wear.
Isn't this kind of weather change so rough?←


Well then,
With that, I'll see you later★;


(=^・♀・^=)Meow!
2010-11-05 00:07:47

NOTE: For those who get a little confused, the part that begins Don-tan is just a literal translation of the sound of Rina playing drums. I wasn't sure how to translate that into English drum sounds, so I just translated it literally.



独りきりなんて、人生勿体無い
Life's a waste if you're all alone. (SCANDAL, Everybody Say YEAH)
Hyoko - 2010-11-05 (RINA) Blog_head2-1
Need help with Japanese? - Be sure to visit my Japanese thread: Class is now in session!
Back to top Go down

Re: Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 4:11 am

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
haha~ i just noticed now..

Rina writes her entries in a interesting way.. its kinda like she's doing a poem or sumtin.. its very cute of her Love Struck

thx for translating tenjou ~



Hyoko - 2010-11-05 (RINA) 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
Hyoko - 2010-11-05 (RINA) F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 4:21 am

tenjounokaze

tenjounokaze

Indie Artist
Indie Artist
haruhiyuu wrote:
Rina writes her entries in a interesting way.. its kinda like she's doing a poem or sumtin.. its very cute of her Love Struck
Yep - Rina is definitely the most challenging to translate because she writes more Kansai dialect than the other girls, and she has a kind of "cute style" all her own, using a lot of cutesy words that even I have to confirm by using one of my many resources or asking Japanese friends. .sweat.



独りきりなんて、人生勿体無い
Life's a waste if you're all alone. (SCANDAL, Everybody Say YEAH)
Hyoko - 2010-11-05 (RINA) Blog_head2-1
Need help with Japanese? - Be sure to visit my Japanese thread: Class is now in session!
Back to top Go down

Re: Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 4:28 am

yuujin_21

yuujin_21

Administrator
Administrator
tenjounokaze wrote:
haruhiyuu wrote:
Rina writes her entries in a interesting way.. its kinda like she's doing a poem or sumtin.. its very cute of her Love Struck
Yep - Rina is definitely the most challenging to translate because she writes more Kansai dialect than the other girls, and she has a kind of "cute style" all her own, using a lot of cutesy words that even I have to confirm by using one of my many resources or asking Japanese friends. .sweat.



Someone who understands my pain......Finally.........Have you come on orders from the big guns upstairs? =Dp

So winter's not as fun or snug as i thought?Paahhhh,i dunno,coz this sodden country doesn't have winter. Mad

Thanks for translating,man!



"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 4:47 pm

BB

BB

International Performer
International Performer
when i touch MAMI, shock??? er, i didnt know RINA can get the reaction!

winter's a real pain, it always dries up your skin dang easily.

and agree man, her blog post are always interesting, written in weird way, and make translators headache. [-(

but once again, thanks tenjounokaze.



Hyoko - 2010-11-05 (RINA) Rinaavatar1
Hyoko - 2010-11-05 (RINA) Userbartorres3copy

-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: Hyoko - 2010-11-05 (RINA)
Posted Fri Nov 05, 2010 7:24 pm

Boba Fett

Boba Fett

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://www.punbb-hosting.com/forums/harad/
I wonder if the drum sounds part is similar to how I mumble 'boom' for my bass, and 'chit' for my snare, and 'tick' for my hi-hat, and 'ksshh' for a crash cymbal? interesting and cute!

Yeah here we live with that kind of 'who knows' weather all year round! lol on day we have 90's, the next it's a frak storm, then we have 30 degree weather! good luck with the Celsius conversion..lol and always high humidity so you FEEL everything! haha

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

© 2009-2024 SCANDAL HEAVEN.