Concert in Kanazawa is over, energy level was off the charts,  it was a blast.  Seeing Scandal live is so much fun.  I picked up the blue bear shirt, a honey towel, and a honey Scandal bag.  Got there 3 hours early and was 3rd and 4th in line for merch,  guess there wasn't as much early fervor as in Nagoya since we were hundreds back being more then 3 hours early.  The line did grow to hundreds of people.  Top rows of the hall were empty so seemed like the crowd was over 1500.

*patiently waiting for Mami-chan's food post on instagram*

Metal Mickey wrote:Those rings! If you see which particular finger she put on a ring you should know what she is trying to tell us.

Under no confirmation, I don't think it's definite, but hey, that might be true!

peachclub wrote:

Metal Mickey wrote:

drbo4un wrote:anybody knows what TIMO's 「!?」 means?)))

Those rings! If you see which particular finger she put on a ring you should know what she is trying to tell us.

Under no confirmation, I don't think it's definite, but hey, that might be true!

Okay, guys. Can you please not jump to incorrect conclusions?

You see how she took the picture in the mirror? I'm pretty sure you guys know how mirrors work, right? lol

That means that the ring is actually on HER RIGHT HAND.


I'll flip that picture around for you so that it's the right way.


See? It's on her RIGHT HAND.

What "!?" is referring to is how she now has short bangs. That's it.

I hope you guys understand now. 

---

TOMOMI:「Thanks, Kanazawa! We'll be back again for Million Rock Festival」

SCANDAL:「SCANDAL TOUR 2018 "HONEY" performance ＃10 at Honda no Mori Hall is done!!

We were able to kick off to a lovely start for April during the best time to see sakura in Kanazawa Thanks to everyone who came See you again in June for Million Rock︎

Next week is our Chugoku block in Hiroshima & Yonago
Can't waitー!」

HARUNA:「Thanks, Kanazawa!
(What's with those two in back recently)」
+
「Thank you KANAZAWA
(A nice breeze was blowing in Kanazawa)」

RINA:「Performance ＃10 at Honda no Mori Hall That sense of unity felt really pleasant〜 It was such a great time☺︎ See you at Million Rock next time. Thanks!」

SCANDAL:「Thank you KANAZAWA
Next stop→HIROSHIMA」

Metal Mickey wrote:Those rings! If you see which particular finger she put on a ring you should know what she is trying to tell us.

I can't believe Tomomi is marrying Mami!! Koisuru pv should've been a signal

joameba wrote:

Metal Mickey wrote:Those rings! If you see which particular finger she put on a ring you should know what she is trying to tell us.

I can't believe Tomomi is marrying Mami!! Koisuru pv should've been a signal

Definitely great news! Haha!

thoseguiltyeyes wrote:

What "!?" is referring to is how she now has short bangs. That's it.

thanks a lot))))))))))))) that's what i asked about

thoseguiltyeyes wrote:What "!?" is referring to is how she now has short bangs. That's it.

I hope you guys understand now. 

Oh ok I see, that was a quick jump to an incorrect conclusion, sorry about that.


Set that aside, it's sad to see no photo of Mami with the food this time, I was hoping to see it.

tons of questions..... I don’t want to be naive but sticky stuff on stuffed animals? Wtf is wrong with people.

Also, i would love to be able to see these q/a  sessions, I love the honesty and candid responses, I imagine Tomo is hilarious in her mannerisms.

Do we know if the current tour is filmed?

At kanazawa there was no filing to be seen,  but plenty of still photography by the staff.  In past tours they tend to film the last ones if at all.  I don't believe any hall tours have been released before though.

I don't know why she did it so late but yesterday MAMI uploaded her photos for the show in Kanazawa on Instagram, here's the link to it. https://www.instagram.com/p/BhMfda8Fdpj/

---

Supposed set list:

Spoiler:

---

From the previous performance:

MAMI:「in Kanazawa
.
.
.
TOUR HONEY
Honda no Mori Hall
Thanks to everyone who came out
.
.
.
A Kanazawa oden lady who's late to make her appearanceー!
The flavor of the soup was absorbing
And made the oden lady run late
Oden lady
The Kanazawa oden with a gentle flavor
Was really delicious
.
.
.
.
.
.
＃Oden really is delicious
＃Oden
＃
＃Aside from oden
＃sandwiches
＃karaage fried chicken
＃kushikatsu with mystery meat
＃are what I ate a lot of
＃Mystery meat
＃Kanazawa really is a nice place
＃Kenroku-en garden
＃The sakura were beautiful
＃They've already fallen off in Tokyo
＃So healing
＃I wanted to go to a festival at Kenroku-en
＃I want to be a festival lady
＃night after night)
＃updating」

---

MAMI:「 」

*Pictured: Momiji manju

SCANDAL:「SCANDAL TOUR 2018 "HONEY" performance ＃11 at HBG Hall is done!

Hiroshima is a city we've been coming to for 10 years
The story we made together detonated during the live So awesome!
Thanks to everyone who cameー

Tomorrow is Yonago Can't waitー!」

RINA:「Performance ＃11 at HBG Hall It was so much funnnn! Thanks! Today, we played our live after eating bento from our beloved Musashi✌︎」

HARUNA:「Thanks, Hiroshimaー」

TOMOMI:「Thank you, Hiroshima! Yay yay」

RINA:「I wore a Feedback! skirt today」

MAMI:「We had our usual Musashi rice balls today too,,
We'll come back again for unparalleled Musashi - Thanks, Hiroshima! 」

「I wanted to shave my eyebrows, and when I tried shaving half of them, my impression didn't change and knew I shouldn't shave all of it. For now, maybe I'll bleach the half-shaved part」

「Ah, shaving half my eyebrows doesn't mean that one side was shaved; I shaved half of each side
So, it's not that I shaved half of one side
I apologize for not meeting your expectatations」

SCANDAL:「Thank you HIROSHIMA
Next stop→YONAGO」

HARUNA:「Thankyou HIROSHIMA
(I fatally cannot balance on an exercise ball)」

RINA:「I wore vivid-colored clothes today - My hair's gotten longer so I tried curling it with a curling iron†††」

MAMI:「in Hiroshima
.
.
.
TOUR HONEY
HBG Hall
Thanks to everyone who came out
.
.
.
Our beloved! Hiroshima is all about Musashi!
I love Musashi so much
That I wouldn't mind eating it three times in a row
So, today, as I think everyone suspects as much,
I'm a Musashi lady〜
I like their wakadori chicken bento the best
.
.
.
.
.
.
＃The sausage
＃inside of Musashi bento
＃The sausage
＃that looks like a finger
＃I also really like
＃Deep-fried wakadori
＃is god-like
＃A delicious bento
＃that, even if it's chilly
＃makes me want to drink basil tea
＃Musubi Musashi
＃Musashi
＃delicious bento
＃
＃The last picture
＃I look so happy
＃I'm really smiling
＃Smiling so much it's ugly
＃It's funny
＃An excellent expression
＃It's growing on me」

---

SCANDAL:「SCANDAL TOUR 2018 "HONEY" performance ＃12 at Yonago City Cultural Hall is done!!

Can't believe we've gotten to see everyone in Yonago two years in a row! It was our third time in Yonago, and getting everyone to see our first hall performance here made us really happyWe'll do our best for another week! Thank you so much!

Next week we're playing 2 days in Nagoya Really looking forward to them!」

MAMI:「Thanks, Yonago  
I really love the warm atmosphere of everyone in Yonago… 」

HARUNA:「Thank you to everyone in Yonago, Tottori」

MAMI:「I shaved half my eyebrows off yesterday, and after I took off my makeup following the live, I shaved off a little more
At this rate they might just disappear 
Maybe I'm the only one who feels like they've gotten younger by shaving their eyebrows」

TOMOMI:「Thanks, Yonagoー!!!」

RINA:「Performance ＃12 at Yonago City Cultural Hall Our first hall live in Tottoriー! I'm glad we played at a venue where it felt like we could be really close✌︎ Thanks for the fun time〜!」

Q:「RINA, are you okay after the earthquake?」

RINA:「Yes, I'm okay. I was surprised by the big tremors Thanks! Goodnight!」

SCANDAL:「Thank you YONAGO
Next stop→NAGOYA」

HARUNA:「Thankyou YONAGO  
(Our female manager who's a 20-year-old rookie was grinning while taking the picture)」

After first reading the tweets, I thought MAMI's shaved eyebrows were gonna look off, but they actually look pretty nice!

I wonder how many tickets Haruna and Mami had to come up with for all the family and friends in Nagoya?

Again Mami has posted her photos of the live in Yonago City hall on instagram a few days after the show, here's the link.

Mami gets more beautiful everyday! How is this possible?

3mania wrote:Mami gets more beautiful everyday! How is this possible?

I'm not going to disagree, but I am currently watching Scandal's first live DVD and I do miss baby-fat Mami.  She was adorable even back then, with a great smile that never went away.  So in essence to your comment, she started from a good place.

I talked to SCANDAL upclose during the after show meet and greet in 2010. That may be Mami's chubby era. I was surprised that Mami was not chubby at all and much prettier in person than in most official photos. Proper make up skill and a good photographer really matters.

She was always, is always, and will always be beautiful.

They have all changed a lot since 2006, but in my opinion they have only changed from attractive teenagers to attractive young women, and Mami was never 'plubby' by western standards

---

From the previous performance:

MAMI:「in Yonago
.
.
.
TOUR HONEY
Yonago City Cultural Hall
Thanks to everyone who came out
.
.
.
Thanks for waiting!
I'm a lady who wants to guard the curry!
Tottori Prefecture has the highest consumption of curry in Japan
On this day I had two bowls of curry
And I ate curry the next day too
There seem to be various types of curry
And I'm interested in the pink one〜〜
.
I'll give you a light shock with Negiman
.
.
.
.
.
.
＃The gorogoro curry
＃and the melty curry
＃I really love them
＃
＃I want to drink that pot as-is
＃I want to drink curry
＃Rather
＃I want to bathe in it
＃I want to submerge myself in it
＃Curry bath
＃Fitting into that pot, nope
＃I'm abandoning hope
＃That rhymed
＃
＃Negiman
＃The part of his feet that are roots
＃looks really realistic
＃Did it take money to do
＃Did it not
＃Exquisite
＃Interested in Negiman」

---

SCANDAL:「SCANDAL TOUR 2018 "HONEY" performance ＃13 @ NTK Hall Forest Hall day 1 is done!!

Our home of Nagoya! Everyone was awesome
As expected! We really felt the mood that everyone was waiting for us! Thanks so much

Tomorrow's Nagoya tooLet's have fun!」

RINA:「Performance ＃13 at NTK Hall Forest Hall day 1 As expected of HARU and MAMI's hometown of Nagoya. It was so awesomeー! A round of applause to today's audience! Thanks for the best nightー!」

TOMOMI:「Thanks, Nagoyaー! 」

HARUNA:「Thanks, Nagoya As expected of my hometown! So powerful! Looking forward to tomorrow too!」

MAMI:「I'm home, Nagoya. Thanks for the best night for day 1
Best regards tomorrow toooo!」

SCANDAL:「Thank you Nagoya
See you tomorrow」

HARUNA:「Thankyou NAGOYADay1
(Best regards tomorrow too〜)」

MAMI:「in Nagoya, day 1
.
.
.
TOUR HONEY
NTK Hall Forest Hall
Thanks to everyone who came out
.
.
.
My hometown of Nagoya!! Kanayama!! Local!!
I'm home, Nagoya
Today was super extravagant Lots of hitsumabushi in an earthenware pot♪
An endless hitsumabushi lady(and RINA-chan
But,
When I opened the lid after the live...
It was now ebi furyaa and tenmusu
I didn't hear about that
I wasn't able to take a picture with hitsumabushi
It was unexpected
That's what my facial expression is
.
.
Closing the lid of the pot and my eyes
.
.
.
.
.
＃Nagoya
＃Love
＃Hometown
＃Asunal Kanayama
＃has a dance studio I went to
＃Until
＃The station name of "Tenpaku-ku"
＃would appear
＃I would go by bus and subway
＃and it would take an hour
＃On weekends
＃nothing was better than Donichi Eco Kippu
＃Such a deal
＃I would do that a lot
＃I won't be doing this
＃but you can use Donichi Eco Kippu tomorrow too!!
＃I really love
＃drawing route maps
＃I won't be doing this, though
＃Nagoyans
＃don't say "ebi furyaa"
＃Well, it's already a joke
＃
＃Best regards tomorrow too
＃I love Nagoya」

After all their lives, I end up looking forward to MAMI's wacky food photos. So adorable!

Thanks for the translations as always :D