---

1. Koisuru Universe (恋するユニバース; A Universe In Love)
   
2. Futari (ふたり; The Two of Us)

---

Koisuru Universe (恋するユニバース; A Universe In Love)
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Itsuka mita eiga no rasuto shiin
Mitai na banira iro no sora deshita
Nante ima made daremo wakatte kurenakatta shi
Anata mo kitto shiranai to omotteta

Goji no chaimu ga machi ni narihibiite
Anata no shisen wo sagutteta
Dakedo jitsu wa mou wakatteru
Otegai taimingu mihakuratteru

Gaitou ga toukankaku ni tsukuru kuragari de
Moshi tsugi me ga attara namae wo yonde
...kisu shite

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata no koto ga hontou ni daisuki

"Kigatsukeba konna jikan da ne" tte
Asa made futari de hanashikonda
Doremo tawai mo nai hanashi desu
Demo, anata to nara myou ni tanoshikute

Kaerigiwa wa nandaka ochitsukanai
Mada mada hanaretakunai yo
Nannara kono mama ichinichijuu mata
Heya ni komotte nekorogatte iyokka

AH koisuru yunibaasu
Darenimo jama sasenai
Fuzakeau futari no toki wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Mujuuryoku no naka de oyoideru mitai

Fukaku fukaku mogutte kodou ni furete
Unmei toka oikoshite kono koi no mama de
Yuke! Yuke!

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata ni deaete hontou ni yokatta

AH koisuru yunibaasu
AH koisuru yunibaasu
Aa aa aa aa
Anata to deaeta kanpeki na uchuu

Kana:

--------------------------

English Translation

It was a vanilla-colored sky
Like the last scene of a movie I once saw
Until now, no one really understood
And I thought you probably didn't either

The five o'clock chime echoes through the city
I looked for your line of sight
But actually, I already know
We're both waiting for the right timing

In the darkness created by streetlights spaced evenly
If our eyes meet again, I'll call your name
...and kiss you

Ah, a universe in love
Not even God can get in the way
Of a pair drawn to each other
Ah, a universe in love
Ah, what should I do?
I love you so much

"You know, it's already this late"
We talked until morning
All the things we talked about were silly
But strangely, it's so much fun with you

When it was time to leave, I felt restless
I didn't want to part just yet
In fact, how about we just lie down
And stay in this room all day again?

Ah, a universe in love
We won't let anyone interrupt
The time we spend goofing around together
Ah, a universe in love
Ah, what should I do?
It's like I'm swimming in zero gravity

Diving deeper and deeper, feeling our heartbeats
We'll overtake destiny and this love will keep going
On! And on!

Ah, a universe in love
Not even God can get in the way
Of a pair drawn to each other
Ah, a universe in love
Ah, what should I do?
I'm so glad I met you

Ah, a universe in love
Ah, a universe in love
Ah, ah, ah, ah
A perfect universe where I met you

---

Futari (ふたり; The Two of Us)
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Kami wo yurashite kimi no tonari wo aruku
Hayaku tsukamaete dare no mono demo nai migite

Kigatsuita koro ni wa inakunaru kamo yo
Sono mune ni mamorarete mitain da yo

Watashi wa kimi ga nozomu you na ii ko ja nai
...kamoshirenai kedo

Hajimete atta hi kara futari no aida ni
Hajimari no yokan ga shiteta no

Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Te wo tsunaide machi wo kakenukeyou
Donna toki datte kimi to issho ga ii
Mou zutto zutto hanasanaideite
Oikaze ni fukuranda akai sukaato
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Fukaku kabutta fuudo de me wo kakasanaide
Darenimo misenai hyoujou wo watashi dake ni misete

Itsuka no namida mo shuuake no yuuutsu mo
Kimi ni furerareteru aida dake wa
Kiete yuku kara fushigi da

Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Niji no hashi wo watattara kisu wo shiyou
Donna mirai mo kimi to nara kowakunai
Mou zutto zutto hanasanaideite
Asayake ni terasareteiru kanransha
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Mada shiranai basho made tonde yukou
Mada shiranai basho made tonde yukou, futari de

Kana:

--------------------------

English Translation

Shaking my hair and walking next to you
I quickly grasp your right hand that belongs only to me

You might be gone by the time I realize it
But I want to be protected in your embrace

I'm not the good girl you're looking for
...perhaps

But I sensed something was starting between us
From the day we first met

I can see a light beyond the sky
Let's hold hands and run through the city
No matter what, I want to be with you
Don't ever let me go
My red skirt flutters in the tailwind
Hey, where should we go from here?

Don't hide your eyes with your hood pulled down low
Show only me the expression you don't show to anyone

It's mysterious
How my tears and Monday blues disappear
While I'm touched by you

I can see a light beyond the sky
Let's kiss when we cross the Rainbow Bridge
No future is scary as long as I'm with you
Don't ever let me go
The Ferris wheel is lit up by the morning glow
Hey, where should we go from here?

Let's fly to places we don't yet know,
Let's fly to places we don't yet know, just the two of us

Hmm... seems like "Lyrics: RINA ~ Music: MAMI" is getting really common, not saying I dont link it though

Arigato For this jade!

Thanks for the lyrics!

Sugoi. So Happy for the new Single!

Thanks for such quick work Jade !
Well "Futari" definitely sounds like a love song but being Rina wrote the lyrics we cannot blame Mami for it

Thank you so much for the translation of the lyrics. I have been watching this on YouTube on Scandal France this last week. Such a catchy tune and a really fun video. I tried to translate Koisuru to English and just got the same word lol....so thanks for the time you took to make this available

Reading Koisuru Universe lyrics again and again made me think that Rina can write beautiful and unique lyrics that only she can write.    

Thanks for your hard work!!!