March - 2014-03-03 (MAMI)

thoseguiltyeyes · March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Mon Mar 03, 2014 2:24 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16633
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Spoiler:

March
Theme：MAMI

Taーda!
I successfully obtained my driver's license,
And unintentionally rewarded myself with Pipo-kun goods.
Haa...it's so cute I could sigh. A police officerー! Haa!
When you go to the Tokyo Metropolitan Police Department's homepage
There's a room for Pipo-kun, and you can listen to Pipo-kun's song. Metropolitan Police!
The lyrics kindly pop out. Uta no Oneesan and Oniisan (from a children's TV show) sing it.
Haa!
It's obvious, but you'll drive safely without incident!
I'm scared that if you don't drive regularly, you're likely to forget right away.

Also, HARUNA has successfully reached the final day of the play!
I think she really fit the role of playing a boy!
Her movements were so cute!
She can absorb all kinds of things in new places!
I'm happy she was able to finish without injury!
Good work!

And, our new song 『Rainy』 will be the image/theme song of the movie Shadow Hunter (The Mortal Instruments: City of Bones)!
You can watch the commercial on YouTube, so check it out there!!

March has begunー!
When I think of how two years ago we played at Budokan, and last year we played at Osaka-Jo Hallー, time's really gone by quickly
All kinds of things have gone by in an instant, so I want to remember them.

Later（＾Ｏ＾☆♪

MAMI

2014-03-03 10:29:10

somechineseguy · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Mon Mar 03, 2014 2:48 am

somechineseguy

Mainstream Artist

Posts : 709
Join date : 2013-03-31

Congrats to Mami for obtaining her licenses and for Haruna for her acting role!

HaRuRiNaMaMiToMo · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Mon Mar 03, 2014 3:02 am

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer

Posts : 4148
Gender : Male

Join date : 2013-04-02

After Funasshi here comes Pipo-kun, oooh MAMI-chan .sweat. Congratulations on the license, drive safely please!

It's nice she talks about HARU Happy

I got a bit surprised she talks about "injury", like HARU was doing something dangerous... but I guess she means HARU did a great job and did nothing wrong.

Budokan, OJH and now the stadium and OJH again, yes as usual SCANDAL has a fast pace! 2014 will be awesome!

tonymiller · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Mon Mar 03, 2014 3:29 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20569
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

I wish our Police had a friendly mascot like Pipo-kun, but the Japanese Police also have a reputation for being very strict.

Yes you have to practise hard to be a good driver Mami, just like playing a guitar !

gyuszus86 · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Wed Mar 05, 2014 8:58 am

gyuszus86

Caless Student

Posts : 42
Gender : Male

Join date : 2013-05-07

Congrats to Mami for obtaining her driver licenses. Drive safely please!
Thanks for translating!

tomomilover · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Wed Mar 05, 2014 1:57 pm

tomomilover

International Performer

Posts : 8297
Gender : Male

Join date : 2013-02-01

Congratulations, Mamitasu!

yep, that's why you must buy a car before getting your license LOL

thanks for the translation!

darksider59 · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Thu Mar 06, 2014 12:04 am

darksider59

International Performer

Posts : 2002
Gender : Male

Join date : 2012-12-14

I'm scared that if you don't drive regularly, you're likely to forget right away.

Well, it's true at the beginning. My driving teacher told me that. It's better to drive as much as you can after getting your license.

betinhomtl · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Thu Mar 06, 2014 12:49 am

2015.04.12 - SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 @ Tokyo International Forum Hall A

chi3chi3 · Re: March - 2014-03-03 (MAMI) Posted Sat Mar 15, 2014 12:51 am

chi3chi3

Caless Student

Posts : 22
Join date : 2014-03-11

CONGRATS!!! you'd be fine mami, once you learn how to drive, you'll be able to drive even if you dont do it all the time. i've seen the mascots for the police and they are really cool. my boyfriend said that their cop cars are a lot high tech than the ones they used. he was able to sit in on their patrol car one time. be careful and watch out for those bicycles and pedestrians mamichan Nice one